検索結果書誌詳細

  • 貸出中の資料は予約できます。（一部を除きます）
    「在庫」及び「要取寄」の資料は受取館と所蔵館が同じ場合は予約できません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

　

書名

翻訳家たちの挑戦　

著者名 澤田 直／編
著者名ヨミ サワダ ナオ
出版者 水声社
出版年月 2019.7

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 所蔵場所 配架場所 帯出区分 状態 貸出
1 ミライｏｎ1211673910904/ﾎ-19/３F開架図書帯出可在庫  ○

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書（一般）
著者名 澤田 直／編 　 坂井 セシル／編 　 多和田 葉子／[ほか著]
著者名ヨミ サワダ ナオ　サカイ セシル　タワダ ヨウコ
出版者 水声社
出版年月 2019.7
ページ数 305p
大きさ 20cm
ISBN 4-8010-0428-3
分類記号 904
書名 翻訳家たちの挑戦　
書名ヨミ ホンヤクカタチ ノ チョウセン
副書名 日仏交流から世界文学へ
副書名ヨミ ニチフツ コウリュウ カラ セカイ ブンガク エ
内容紹介 日仏交流を軸としながら、立体的に翻訳の問題にアプローチ。ある言語が別の言語と通いあう道なき道を模索し、苦闘の末に言葉を見出した翻訳家たちの挑戦に迫る。2018年に東京の日仏会館で行われたシンポジウムの記録集。
著者紹介 1959年生まれ。立教大学教授、公益財団法人日仏会館理事。著書に「<呼びかけ>の経験」など。



内容細目

No. 内容タイトル 内容著者１ 内容著者２ 内容著者３ 内容著者４
1 『フランス語翻訳史』を書くということ ベルナール・バヌン／著
2 文法のすれちがいと語りの声 多和田 葉子／著
3 無名の手に身を委ねること 堀江 敏幸／著
4 新訳の必要性 宮下 志朗／著
5 西鶴の文体を翻訳する ダニエル・ストリューヴ／著
6 欄外文学を翻訳する エマニュエル・ロズラン／著
7 二流文学、二流翻訳、二流読者? アンヌ・バヤール=坂井／著
8 『オペラ座の怪人』の面白さ 平岡 敦／著
9 プルースト邦訳の可能性 吉川 一義／著
10 出産/Naissance d'ours blancs/白熊の 多和田 葉子／作 坂井 セシル／訳
11 開く、閉じる 澤田 直／著
12 映像のような言葉 マチュー・カペル／著
13 翻訳における他性の痕跡としての発話行為 ジャック・レヴィ／著
14 大岡信と谷川俊太郎の詩にみる言葉遊び ドミニック・パルメ／著
15 韻文口語訳の音楽 中地 義和／著
16 「世界文学」と「日本近代文学」 水村 美苗／著
17 翻訳という名の希望 野崎 歓／著
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。